index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 398

Citatio: D. Bawanypeck (ed.), hethiter.net/: CTH 398 (TX 24.03.2016, TRde 24.03.2016)

§ 15
106
--
106
A1
Vs. II 18 GE6-az-wa-kán ma-aḫ-ḫa-an I-NA É-TIM kal-la-ar ut-tar an-da Vs. II 19 Ú-UL tar-na-aš
107
--
107
A1
Vs. II 19 ki-nu-na-wa-kán ku-e kal-la-ar i-da-a-lu Vs. II 20 ud-da-a-ar LÚMEŠ GIŠGIDRU ŠA DINGIRMEŠ pa-ra-a pé-nerer
108
--
108
A1
Vs. II 21 nu-wa-ra-at EGIR-pa I-NA É-TIM le-e tar-na-ši
109
--
109
A1
Vs. II 22 nu-wa-aš-ma-aš ku-wa-pí DINGIRMEŠ ku-e-da-ni lam-ni-e-er
110
--
110
A1
Vs. II 22 nu-wa ke-e Vs. II 23 kal-la-ar ut-tar a-pí-ia pa-id-du ¬¬¬
§ 15
106 -- „Wie du nachts die unheilvolle Angelegenheit nicht in den Palast hineingelassen hast,
107 -- lasse jetzt das Unheil, die bösen Worte, die die Herolde der Götter hinaus getrieben haben,
108 -- nicht in den Palast zurück!
109 -- Und wohin ihnen, einem jeden, die Götter (zu gehen) bestimmt haben,
110 -- dorthin soll diese unheilvolle Angelegenheit gehen!“

Editio ultima: Textus 24.03.2016; Traductionis 24.03.2016